古典词「人民」同西方名词联系起来，应该始于传教士的翻译活动，如1847-48 麦都思 《英华字典》，已有 people 与「人民」的对应。 后续，「人民」逐渐具备了现代含义。