原为“无拘束，放纵”之意的汉语本土词。后用作 英語 romantic 的音义兼译，其源自 法語 romantique。亦对比 漢語 羅馬 ／ 罗马 (luómǎ) 、 法語 roman (“小说”)。