印象中，腾讯的几款游戏是最先响应国家的命令的，其中就包括boss的翻译，腾讯给出的答案是boss=首领，后来也有把boss翻译成“头目”的。