一、中国语境里的《春夜》 20世纪初，“恋爱”一词经由日本译入中国，“使‘男女之情’在方式、体验、意义与评价上，因新的命名而发生改变，呈现为一种指向‘个人的人格自由’的现代观念，并由此建构了现代中国的爱情话语。” [1]以此为起点，现代中国的爱情话语在过去百余