如果真的翻译成“这么着，还是那么着？”恐怕有不少人会反对吧。独白要兼顾美感和真实，还要兼顾翻译前原文段落、单句、语法的意义，那就难上加难了。所以也难怪朱生豪翻译版，成为广