有些同志过分强调直译，硬译。 ——郭沫若《雄鸡集》 (7) 又如硬搬 (生搬硬套)；硬译 (按照原文逐字逐句地直译)；硬拐 (生硬的转弯)；硬语 (生硬的词句)；硬声硬气 (语气生硬) (8) 倔强，