其中，这句“癞蛤蟆想吃天鹅肉”的魔性英译，因其诙谐和“表意精准”而迅速在国外网友中流传开来，一时成为网络热梗。 这种用中式英语造梗的“玩法”实际上已持续有年，且有越来越“