"魔"是汉字文化圈为翻译梵文佛教典籍而创制的新字，属于典型的佛缘字。 该字在佛教语境中指代阻扰修行者觉悟的障碍概念，通过汉语造字法的形声结构（鬼+麻）实现文化转译，最终成为