another citation has "奶奶 (breasts)" showing up in the yuan dynasty, though of course since colloquial words for breasts tend not to get written down it's hard to pinpoint a