《乱世佳人》的英文标题为gone with the wind （《飘》），表示“随风而逝”，寓意战争导致人 们流离失所，宁静和谐的田园生活一去无返。 电影改编同样保留了原著的怀旧