she was still too young to know that life never gives anything for nothing, and that a price is always exacted for what fate bestows. 最正统的翻译法，张玉书和陈祚敏前辈都翻过