将当地地名汉字表记为“冲绳”，念作 okinawa，的确是日本方面生造出来的。 首先，从汉字表记看，“冲绳”两字是日本单方面强定，含义不明，并不是当地居民自称自定。 其